4118ccm云顶集团 > 资讯资讯

德语说明书翻译中的几大技巧之4118ccm云顶集团德语笔译报价

日期:2020-04-21 发布人:4118ccm云顶集团 来源:4118ccm云顶集团 阅读量:

    说明书是一种常见的说明文体,是生产者向消费者全面、明确地先容产品名称、用途、性质、性能、原理、构造、规格、使用方法、保养维护、注意事项等内容而写的准确又简明的文字材料。由于我国对德国业务的不断深入,我国市场国际化程度越来越高,同时我国也有越来越多产品开始走出国门,而这些说明书在进出口时,德语说明书翻译就扮演着非常重要的角色。


德语说明书翻译-4118ccm云顶集团


    德语各方言差距巨大,词汇不同,语法也不一样,彼此无法通话。“一带一路”带动的新兴经济体,我国与世界各国的合作贸易往来十分密切,随着全球化的脚步推进,国内企业出口外国的企业也越来越多,经济商务合作往来十分频繁,德语翻译应用也越来越多。同时在我国对外贸易往来中占有十分重要的位置,德语说明书翻译也变得越来越常见了,说明书翻译不仅关乎产品的详细先容,还对产品的宣传推广有着重要的作用,以及维权方面也留有重要证据,说明书的翻译必须要精准。


    因此对于德语翻译的需求量也在日渐增长,但是因为很多客户对于德语翻译需求增多。对德语翻译要求越来越高,根据4118ccm云顶集团多年的翻译经验,为大家先容德语说明书翻译过程中需要了解的几大技巧 。


1.对句子的区分技巧:分句;把原文一句长句“拆译”为两句或更多的译文短句的翻译技巧。合句;把原文两句或更多的短句“合译”为一句译文的翻泽技巧。


2.对词中增减法技巧:增词-以不改变原意为原则,进行必要而有限的“增词”的翻译技巧;减词--以不改变原意为原则,进行必要而有限的“减词”的技巧。


3.翻译意译技巧:德语翻译应不拘泥于原文字面之意,并且往往需要打破原文结构,根据原文意思进行措辞的技巧;


4.翻译分层技巧:所谓分层就是深入仔细“分层”理解原文和“分层”组织译文的技巧翻译;


5.连贯译技巧:德语翻译要使译文通顺流畅、传神达意;


6.翻译引申运用技巧:把原文之意“引”出来,“伸”到译文具体的语言环境中的技巧;


7.翻译变性技巧:变性就是改变原文用词的词性,使译文达意传神的技巧;


8.翻译神采技巧:大家在德语翻译中为表达原文的“神采”,包括言外之意、原文特色、编辑风格等而采用的技巧。


    德语翻译要注意保证翻译信息的完整准确,这是说明书翻译最重要的原则。说明书是消费者了解产品相关信息最重要的载体,不管涉及到产品使用还是推广,完整准确的翻译都更有助于目标语言群体了解产品,正确使用产品。另外,说明书是一种面向大众传播的书面信息,因此,说明书的翻译语言要通俗明了。说明书的翻译需要有专业翻译人士来完成,以确保翻译质量。那么,专业4118ccm云顶集团德语说明书翻译是怎么收费的呢,以下是4118ccm云顶集团的报价:


类型

语种

单价:元/千字符

产品说明、技术资料、

合同协议、标书资料

德译中

320元起

中译德

340元起


在线
客服

在线客服服务时间:9:00-24:00

选择下列在线沟通:

  • 笔译服务
  • 4118ccm云顶集团服务
  • 会议谈判
  • 证件翻译

客服
热线

400-8580-885
7*24小时客服服务热线

关注
微信

关注官方微信
XML 地图| Sitemap 地图