4118ccm云顶集团 > 资讯资讯

资讯材料翻译的注意事项

日期:2020-09-11 发布人:4118ccm云顶集团 来源:4118ccm云顶集团 阅读量:

现在每天大家都会看到大量的国外资讯,而翻译在这里起着重要的作用。今天4118ccm云顶集团带大家了解资讯材料翻译的相关注意事项:

第一、直译或基本直译资讯标题。直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休,翻译中需视实际情况而定,扬长避短,但无论直译还是意译,都应把忠实于原文内容放在首位。


webwxgetmsgimg (3).jpg


第二、翻译中添加注释性词语。英语报刊的资讯标题往往迎合本国读者的阅读需要,而且由于思维习惯与中国人不同,英语资讯标题的表达方式也与中文有所不同。因此,资讯材料翻译过程中必须充分考虑到内外有别的原则和我国读者的阅读心理。对国人可能不太熟悉的有关信息、学问背景常识以及不符合国内读者阅读习惯的表达方式进行必要的变通,该删则删,该增则增。

第三、尽量再现原文修辞特点。许多资讯标题不仅以其简洁精炼引人注意,同时也通过运用各种修辞技巧。既有效地传递一些微妙的隐含信息,又使读者在义、音、形等方面得到美的享受。因此,在翻译时应尽可能地体现原文修辞特点,如双关、比喻、押韵等,使译文和原文在修辞上基本吻合,从而让译文读者得到与原文读者近乎一样的感受。

第四、资讯材料翻译要注意使译文的文体风格与原文相适应。总的来说,资讯英语语言正式程度适中,有时还带有一些会话语体色彩,所以译文语言不可太雅,亦不可过俗。但是,因为一些编辑常在报道中引用当事人或其他相关人士的话语,也因一些编辑有时会使用几个俚俗词语,所以译文语言的正式程度应尽可能与原文保持一致。此外,还应注意大报资讯语言特点与小报资讯文体特点的区别。

第五、资讯翻译要处理好资讯中的新词和生造词。如遇新词和生造词,首先可依据英语构词法对其在词形上加以辨析,比如找出该词的词根或词缀,以帮助理解其词意。另外要从词的联立关系和上下文中,即该词与其它词的搭配、组合和它的各种语境中去寻找线索,判断该词可能的意义。如果经以上考证后仍不得其意,则可给出该词的音译,并在随后的括号内写上原英文词,必要时还可加脚注。这里所说的"新词"就是那些字典中查不到的词,那些按照你原先知道的词意译出但又发现语意逻辑不通的词。

第六、资讯材料翻译时行文要力求简明。语言要平实,不可浮华夸张,不要掺杂个人感情,在名词前加修饰语时应慎重。


在线
客服

在线客服服务时间:9:00-24:00

选择下列在线沟通:

  • 笔译服务
  • 4118ccm云顶集团服务
  • 会议谈判
  • 证件翻译

客服
热线

400-8580-885
7*24小时客服服务热线

关注
微信

关注官方微信
XML 地图| Sitemap 地图